بات کرنے والی چینا ترجمہ ہر طویل مدتی کلائنٹ کے لئے خصوصی اسٹائل گائڈز ، اصطلاحات اور کارپس تیار کرتا ہے۔
اسٹائل گائیڈ:
1. پروجیکٹ بنیادی انفارمیشن دستاویز کا استعمال ، ہدف قارئین ، زبان کے جوڑے ، وغیرہ۔
2. زبان کے انداز کی ترجیح اور تقاضے منصوبے کے پس منظر کی بنیاد پر زبان کے انداز کا تعین کرتے ہیں ، جیسے دستاویز کا مقصد ، ہدف قارئین ، اور مؤکل کی ترجیحات۔
3۔ فارمیٹ کی ضروریات فونٹ ، فونٹ کا سائز ، متن کا رنگ ، ترتیب ، وغیرہ۔
4. ٹی ایم اور ٹی بی کسٹمر سے متعلق مخصوص ترجمے کی میموری اور اصطلاحات کی بنیاد۔
5۔ متفرق دیگر تقاضوں اور احتیاطی تقاضے جیسے اعداد ، تاریخوں ، اکائیوں وغیرہ کا اظہار۔ طویل مدتی مستقل مزاجی اور ترجمے کے انداز کو یکجا کرنے کو کس طرح یقینی بنانا صارفین کی تشویش بن گیا ہے۔ حل میں سے ایک اسٹائل گائیڈ تیار کرنا ہے۔ ٹاکنگچینا ترجمہ اس قدر شامل کردہ خدمت فراہم کرتا ہے۔ہم جس اسٹائل گائیڈ کو ایک مخصوص کلائنٹ کے لئے لکھتے ہیں - عام طور پر ان کے ساتھ مواصلات اور اصل ترجمے کی خدمت کی مشق کے ذریعے جمع ہوتا ہے ، اس میں پروجیکٹ کے تحفظات ، کسٹمر کی ترجیحات ، فارمیٹ کے ضوابط وغیرہ شامل ہیں۔ ایک اسٹائل گائیڈ کلائنٹ اور پروجیکٹ کی معلومات کو پروجیکٹ مینجمنٹ اور ٹرانسلیشن ٹیموں کے مابین بانٹنا آسان بناتا ہے ، جس سے انسان کی وجہ سے معیاری عدم استحکام کو کم کیا جاتا ہے۔
ٹرم بیس (ٹی بی):
دریں اثنا ، بلاشبہ اصطلاح کسی ترجمے کے منصوبے کی کامیابی کی کلید ہے۔ عام طور پر اصطلاحات صارفین سے حاصل کرنا مشکل ہے۔ بات کرنے والی چینا ترجمہ خود ہی نکالتا ہے ، اور پھر اس کا جائزہ لیتا ہے ، اس کی تصدیق کرتا ہے اور اس کو منصوبوں میں برقرار رکھتا ہے تاکہ شرائط متحد اور معیاری ہوں ، جس میں CAT ٹولز کے ذریعہ ترجمے اور ترمیم کرنے والی ٹیموں کے ذریعہ مشترکہ کیا جاتا ہے۔
ترجمہ میموری (ٹی ایم):
اسی طرح ، ٹی ایم بلی کے ٹولز کے ذریعہ پروڈکشن میں بھی اہم کردار ادا کرسکتا ہے۔ صارفین دو لسانی دستاویزات مہیا کرسکتے ہیں اور ٹاکنگ چینا اس کے مطابق ٹولز اور انسانی جائزہ کے ساتھ ٹی ایم بنا سکتے ہیں۔ وقت کی بچت اور مستقل اور درست ترجمے کو یقینی بنانے کے ل T ٹی ایم کو دوبارہ استعمال کیا جاسکتا ہے اور CAT ٹولز میں مترجم ، ایڈیٹرز ، پروف ریڈرز اور کیو اے کے جائزہ لینے والوں کے ذریعہ ان کو دوبارہ استعمال کیا جاسکتا ہے۔
