ماؤنٹین تاؤسٹ مندر میں تشریح کی مشق

مندرجہ ذیل مواد کو چینی ماخذ سے بغیر ترمیم کے مشینی ترجمہ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہے۔

پروجیکٹ کا پس منظر
5 واں بین الاقوامی تاؤسٹ فورم 24 ستمبر 2023 کو ماوشان، جیانگ سو، چین میں کھلا، جو کہ شینگ کنگ اسکول آف تاؤ ازم کی جائے پیدائش ہے۔ چین کی کمیونسٹ پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے پولیٹیکل بیورو کے رکن اور یونائیٹڈ فرنٹ ورک ڈپارٹمنٹ کے وزیر شی تائیفینگ نے بالترتیب فورم کی افتتاحی تقریب اور عالمی تاؤسٹ فیڈریشن کی تاسیس کی تقریب میں شرکت کی اور تقریریں کیں۔ اس فورم کی میزبانی چائنا تاؤسٹ ایسوسی ایشن اور چائنا ریلیجیئس اینڈ کلچرل ایکسچینج ایسوسی ایشن کرتی ہے، اور ہانگ کانگ تاؤسٹ فیڈریشن، مکاؤ تاؤسٹ ایسوسی ایشن، اور تائیوان چائنیز تاؤسٹ ایسوسی ایشن کے تعاون سے اس کا اہتمام کیا جاتا ہے۔ تھیم "تاؤ ازم اور فضیلت کو برقرار رکھنا، دنیا کے ساتھ چلنا" ہے۔

یہ فورم اہم سرگرمیوں پر مشتمل ہے جیسے کہ افتتاحی تقریب، ورلڈ تاؤسٹ فیڈریشن کی تاسیسی تقریب، مرکزی فورم، ٹیلی ویژن فورم، دو نئے میڈیا فورمز، پانچ ذیلی فورمز، اختتامی تقریب کے ساتھ ساتھ دعائیہ تقریب اور تاؤسٹ ثقافت کی نمائش جیسی سرگرمیاں۔ تانگ نینگ ٹرانسلیشن نے 2020 میں کامیابی کے ساتھ بولی جیت کر اس تاؤسٹ فورم کا واحد باضابطہ ترجمہ فراہم کنندہ بن گیا، مذکورہ تمام سرگرمیوں کے لیے مکمل عمل چینی اور انگریزی بیک وقت ترجمانی اور سائٹ پر آلات کی خدمات فراہم کرنے کے ساتھ ساتھ تقریباً 40 غیر ملکی مہمانوں کا چینی انگریزی لائف ترجمہ، اور مکمل عمل تقریری متن کا چینی انگریزی ترجمہ۔

پروجیکٹ چیلنجز اور ان کے جوابات
اس منصوبے کی ضروریات بہت متنوع ہیں، اور سب سے خاص ماؤشان کے چونگسی وانفو محل میں منعقد ہونے والی افتتاحی تقریب ہے۔ خصوصی سائٹ کی وجہ سے، مناظر ترتیب دینے کی پیچیدگی نے پروجیکٹ کے عملے کے لیے بہت سے مسائل پیدا کیے ہیں جو سائٹ پر بیک وقت ترجمانی کے آلات کا بندوبست کرتے ہیں۔ پراجیکٹ کے آغاز سے پہلے، تانگ نینگ ٹرانسلیشن کے پراجیکٹ کے عملے نے بہت سے فیلڈ وزٹ کے ذریعے آف لائن صارفین کے ساتھ کئی میٹنگیں کیں، اور آخر کار اس آؤٹ ڈور صرف پروجیکٹ کے لیے بیک وقت ترجمانی کی خدمات فراہم کرنے کے لیے 4402 اور وائرلیس بلوٹوتھ نیویگیشن ہیڈسیٹ کے ساتھ بیک وقت ترجمانی کرنے والے میزبان کو جوڑنے کا فیصلہ کیا۔ پروجیکٹ کے فیلڈ پر عمل درآمد کے دوران، ہمیں اس صورتحال کا بھی سامنا کرنا پڑا کہ اصل بیک وقت ترجمانی کرنے والے کمرے کی تعمیر کی سائٹ پر موجود ڈائریکٹر نے انکار کر دیا تھا۔ چونکہ اسٹیج کے دونوں جانب گزرگاہوں میں سینکڑوں فنکار انتظار کر رہے ہوں گے، اس لیے بیک وقت انٹرپریٹنگ روم کا آپریشن متاثر ہوگا۔ ابتدائی طور پر منصوبہ بند ساؤنڈ کنٹرول روم کو بھی دوسری منزل کی چھت سے سامعین کے بیٹھنے کی جگہ پر ری ڈائریکٹ کیا گیا تھا، جس نے افتتاحی تقریب سے ایک دن پہلے تمام منصوبوں کو الٹ دیا تھا۔ خوش قسمتی سے، تانگ نینگ کے پراجیکٹ کے اہلکار پرسکون اور پرسکون تھے، اور اسٹیج کے قریب ایک مناسب جگہ کا کمرہ تلاش کرنے، وائرنگ کے اصل پلان کو تبدیل کرنے، اور بیک وقت ترجمانی کرنے والے ترجمانوں کو متحرک کرنے کے لیے مؤکل کی قیادت کے ساتھ تعاون کیا۔

جغرافیائی ماحول کی خاصیت نے کانفرنس کے لیے بیک وقت ترجمانی کی سہولیات اور آڈیو آلات کے انتظامات میں مشکلات کا اضافہ کیا۔ پہاڑوں اور جنگلوں میں پنڈال کے محل وقوع کی وجہ سے، اور افتتاحی تقریب ایک مکمل بیرونی ماحول ہے۔ اگرچہ ماحولیاتی ماحول خوبصورت ہے اور مختلف جنگلی جانوروں کو پہاڑوں اور جنگلوں کے درمیان گھومتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے، لیکن یہ ایک عملی مسئلہ بھی لاتا ہے۔ سائٹ پر نمی بہت زیادہ ہے۔ اگر سامان کو معمول کے منصوبے کے مطابق ایک دن پہلے انسٹال اور ڈیبگ کیا جاتا ہے، تو شبنم کے ڈوبنے کے بعد اسے نقصان پہنچ سکتا ہے اور جنگلی جانوروں سے نقصان پہنچ سکتا ہے، جس سے اگلے دن افتتاحی تقریب کی معمول کی کارروائی متاثر ہو سکتی ہے۔ چنانچہ تانگ نینگ کی ٹیم افتتاحی تقریب کے دن طلوع فجر سے پہلے پنڈال پر پہنچ گئی۔ بغیر کسی روشنی کے حالات کے، انہوں نے سائٹ پر بیک وقت ترجمانی کرنے والے آلات کی تعمیر اور شروع کرنے کے ساتھ ساتھ آڈیو سہولیات کے ساتھ ڈاکنگ کو مکمل کرنے کے لیے اوور ٹائم کام کیا۔ اس کے علاوہ، افتتاحی تقریب کے لیے سائٹ پر ایک ہزار سے زیادہ نشستیں ہیں، اور مقام محدود ہے، جس کی وجہ سے حقیقی ناموں کے ساتھ رجسٹر ہونا اور وصول کنندگان کا تبادلہ کرنا ناممکن ہو جاتا ہے جیسے کہ باقاعدہ میٹنگز۔ تانگ نینگ کے پراجیکٹ مینیجمنٹ کے اہلکاروں نے بغیر کسی نقصان یا نقصان کے، بہت کم وقت میں سائٹ پر ایک ہزار سے زائد سیٹ آلات کی تقسیم اور بازیافت مکمل کی۔

اس کے علاوہ، اس طرح کے بڑے پیمانے پر منصوبوں میں بہت زیادہ باہمی تعاون کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہماری ٹیم کا عملہ مختلف مقامات پر واقع سات اہم مقامات کا معائنہ کرنے کے لیے دو بار رہنماؤں کے ساتھ گیا۔ عارضی عملے کے طور پر، ہمیں بھرتی کرنے، انٹرویو کرنے، اسکرین کرنے، دو آن سائٹ ٹریننگ سیشنز اور زندگی کے مترجمین کے لیے متعدد آن لائن ٹریننگ سیشنز کا اہتمام کرنے کی ضرورت ہے جن کے تمام پہلوؤں میں اعلی تقاضے ہیں۔ ہمیں پروجیکٹ شروع ہونے سے پہلے پہلے تین دنوں تک ہر رات لائف ٹرانسلیشن ڈرلز کا اہتمام کرنے کی ضرورت ہے۔ پراجیکٹ کے عمل کے دوران، مختلف معروضی عوامل جیسے خصوصی انتظامات اور غیر ملکی مہمانوں کے نظام الاوقات میں عارضی تبدیلیوں کی وجہ سے، عملے کے انتظامات اور مترجمین کے کام کی ضروریات بار بار تبدیل ہوتی رہتی ہیں۔ ہم مسلسل دوبارہ اسکرین کرتے ہیں اور ترجمے کے کام مختص کرتے ہیں۔ ایونٹ کے دوران، ہمیں 24 گھنٹے رہائش، کھانے، نقل و حمل، اور ہوائی اڈے کی منتقلی میں مختلف مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اور رائے اور حل کے لیے مختلف لائن لیڈروں سے بات چیت کرتے ہیں۔

پروجیکٹ کا خلاصہ
تانگ نینگ نے آخر کار پورے فورم کے ترجمے کا کام کامیابی کے ساتھ مکمل کیا، اور مرکزی کمیٹی کے یونائیٹڈ فرنٹ ورک ڈپارٹمنٹ اور جیانگ سو صوبے کے دفتر خارجہ کے قائدین کی طرف سے متفقہ طور پر تعریف حاصل کی: “تانگ نینگ کے ساتھیوں، ترجمہ اساتذہ، سائٹ پر تشریح کرنے والے اساتذہ، اعلیٰ معیاری ترجمہ کرنے والے اساتذہ کا شکریہ، اندھیرے میں ٹیکنیکل آلات کے معیار کو یقینی بنانے کے لیے۔ آپ کو، اور دوبارہ تعاون کرنے کا موقع ملے گا۔" اس پورے عمل کے دوران سروس ٹیم کے پیشہ ورانہ معیار اور اعلیٰ سطحی خدمات نے ایونٹ میں ایک روشن رنگ شامل کیا، اور اندرون و بیرون ملک تاؤ ازم کمیونٹی کے درمیان دوستانہ تبادلوں میں بھی تعاون کیا۔