بلاکچین ٹرانسلیشن کی سروس پریکٹس

مندرجہ ذیل مواد کو چینی ماخذ سے بغیر ترمیم کے مشینی ترجمہ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہے۔

بلاکچین انڈسٹری میں ترجمہ کی ضروریات کا تجزیہ

حالیہ برسوں میں، "بلاک چین" کی اصطلاح لوگوں کے وژن میں زیادہ کثرت سے نمودار ہوئی ہے، اور عوام کی توجہ Bitcoin کی طرف دھیرے دھیرے پوری بلاکچین صنعت تک پھیل گئی ہے۔ اکتوبر 2019 میں صدر شی جن پنگ نے مرکزی سیاسی بیورو کے 18ویں اجتماعی سیکھنے کے اجلاس میں نشاندہی کی کہ بلاک چین ٹیکنالوجی اور صنعتی اختراع کی ترقی کو تیز کرنا اور بلاک چین کے انضمام اور اقتصادی اور سماجی ترقی کو فعال طور پر فروغ دینا ضروری ہے۔

بلاکچین ٹیکنالوجی کی تیزی سے ترقی کی لہر میں، ٹاکنگ چائنا نے ایک ترجمہ سروس فراہم کنندہ کے طور پر، بلاک چین انڈسٹری کی ضروریات کا گہرائی سے تجزیہ کیا ہے اور "بلاک چین انڈسٹری ٹرانسلیشن" سروس پروڈکٹ کا آغاز کیا ہے، جو کئی بلاکچین ٹیکنالوجی کمپنیوں کے لیے چینی/انگریزی سے غیر ملکی زبانوں میں کثیر لسانی مادری زبان میں ترجمہ کی خدمات فراہم کرتا ہے۔ اس طرح کے ترجمے کی طلب کی مخصوص خصوصیات درج ذیل ہیں:

1. طلب ​​کا ذریعہ
بلاک چین ٹیکنالوجی کا اطلاق متعدد شعبوں تک پھیلا ہوا ہے جیسے ڈیجیٹل فنانس، انٹرنیٹ آف تھنگز، ذہین مینوفیکچرنگ، سپلائی چین مینجمنٹ، ڈیجیٹل اثاثہ جات کی تجارت، انٹلیکچوئل پراپرٹی وغیرہ۔ مستقبل میں بلاکچین میں شامل منظرنامے اور بھی متنوع ہوں گے، اور مارکیٹ میں بلاک چین کمپنیوں کی مزید اقسام سامنے آئیں گی۔

2. مطلوبہ زبان
بلاک چین پراجیکٹس زیادہ تر عالمی خطوں پر محیط ہیں، جن میں جاپان، سنگاپور، کینیڈا، جرمنی، سوئٹزرلینڈ، سنگاپور، جاپان، کینیڈا، جرمنی، فرانس، روس اور دیگر ممالک بلاک چین ٹیکنالوجی کے اطلاق کے حوالے سے دوستانہ رویہ رکھتے ہیں، اس لیے زبانوں کی بہت زیادہ مانگ ہے، خاص طور پر انگریزی، جنوبی کوریا، جاپان، روس، فرانس، جرمنی اور دیگر زبانوں میں۔

3. ترجمہ کا مواد
بنیادی طور پر سفید کاغذات، تکنیکی دستاویزات، ویب سائٹ کے نرم مضامین، ویب سائٹ کے اعلانات، معاہدوں، پبلسٹی وغیرہ کے ذریعے۔

4. طلب ​​کے درد کے نکات: صنعتی ٹیکنالوجی کی اعلی پیچیدگی، زبان کی مہارت، اور زبان کا انداز
صنعت میں مضبوط تکنیکی مہارت

بلاک چین کی صنعت نئی ہے، لیکن پیشہ ورانہ صلاحیتیں کم ہیں۔ مضمون انتہائی مہارت والا ہے اور اس میں صنعت کی بہت سی اصطلاحات ہیں، جو غیر پیشہ ور افراد کے لیے سمجھنا مشکل بناتی ہیں۔

اعلی زبان کی مہارت کی ضرورت ہے
دنیا کے مختلف ممالک میں بڑے پیمانے پر مواصلات اور بلاک چین کی ترقی کی وجہ سے، ترجمے کی مہارتوں کی بہت زیادہ مانگ ہے۔ انگریزی یا دیگر ٹارگٹ زبانوں کا مقامی مترجم، یا کم از کم چین سے ایک بہترین مترجم جو ہدف کی زبان میں ماہر ہو۔

زبان کا انداز
چونکہ زیادہ تر مضامین کا مارکیٹ کمیونیکیشن سے گہرا تعلق ہے، اس لیے مارکیٹنگ کی تاثیر اور زبان کی بہت زیادہ مانگ ہے جو مارکیٹنگ کے لہجے کے مطابق ہو۔

بات چیت چین کے جوابی حل

1. ایک بلاکچین انڈسٹری ٹرمینالوجی ڈیٹا بیس اور کارپس قائم کریں۔
بلاکچین انڈسٹری کا مواد بہت ابھر رہا ہے اور اسے اعلیٰ اصطلاحات کی ضرورت ہے۔ ٹاکنگ چائنا نے بلاک چین انڈسٹری کی متعدد کمپنیوں کے وائٹ پیپرز اور دستاویزات کے ترجمے میں سرگرمی سے حصہ لیا جب بلاک چین انڈسٹری ابھی ابھر رہی تھی۔ حالیہ برسوں میں، ہم نے بلاکچین انڈسٹری کی اصطلاحات اور کارپس کی ایک بڑی مقدار جمع کی ہے، جس سے ترجمہ کی پیشہ ورانہ مہارت کو یقینی بنانے کی بنیاد رکھی گئی ہے۔

2. ایک بلاک چین پروڈکٹ ریسرچ گروپ قائم کریں۔
بشمول مارکیٹ کے عملے، کسٹمر سروس کے اہلکار، اور ترجمے کے وسائل، آزادانہ طور پر بلاک چین ٹرانسلیشن ٹیکنالوجی پر تحقیق کرنا اور بلاک چین انڈسٹری سمٹ میں فعال طور پر حصہ لینا، صنعت کی ترقی کی رفتار کو برقرار رکھتے ہوئے، ترجمے کا حجم اور گاہک کے جمع ہونے میں بھی مسلسل اضافہ ہو رہا ہے۔

3. پیشہ ور مترجم ٹیم کی کاشت اور ترقی
اس کی مضبوط استعداد کی وجہ سے، یہ ضروری ہے کہ سیکھنے کو فعال طور پر منظم کیا جائے اور ہنر کو فروغ دینے کے علاوہ ایسے تیار مترجموں کو تلاش کیا جائے جو صنعتی ٹیکنالوجی اور زبان میں انتہائی ماہر ہوں، جو مترجم کے وسائل کے انتخاب کو وسیع کرتا ہے۔ ان میں سے، بلاکچین انڈسٹری میں زبان کی اچھی مہارت رکھنے والے پیشہ ور افراد کے ساتھ ساتھ زبان کے ہنر بھی ہیں جو بلاک چین میں دلچسپی رکھتے ہیں اور صنعت سے متعلق علم سیکھنے اور تحقیق کرنے کے خواہشمند ہیں، یہ سبھی اچھے انتخاب ہیں۔
مثال کے طور پر، جنوبی کوریا میں ورچوئل کرنسی کی سرمایہ کاری کی مارکیٹ ہمیشہ سے فعال رہی ہے، اور جنوبی کوریا نے بلاک چین کی ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجی کو پر امید انداز میں قبول کیا ہے۔ چینی اور کوریائی مترجمین کے ابتدائی انتخاب میں، ہم نے سب سے پہلے مقامی کورین مترجمین کو نشانہ بنایا اور دائرہ کار کو مزید کم کیا۔ ایک ہی وقت میں، ہمیں مترجموں کو بلاکچین ٹیکنالوجی سے واقف ہونے اور وقت کے لحاظ سے بغیر کسی رکاوٹ کے تعاون کرنے کی ضرورت ہے۔ پراجیکٹ ڈپارٹمنٹ اور ریسورس ڈیپارٹمنٹ کی طرف سے فلٹرنگ اور جانچ کے انتخاب کے بعد، آخر کار چینی کوریائی مترجم کا تعین کیا گیا۔ دوسری زبانوں کے لیے مترجمین کے انتخاب کے لیے بھی یہی طریقہ اپنایا جاتا ہے۔

نفاذ کے اثر کی تشخیص

چونکہ ہمیں پہلی بار دو سال قبل BitcoinHD (BHD) بلاکچین کے کثیر لسانی ترجمہ کے بارے میں ایک انکوائری موصول ہوئی تھی، اس لیے ہم Hangzhou Physical Chain، Newton Blockchain، Amherst Blockchain Lgame、Rainbow、ZG.com、 کے ساتھ بھی کام کر رہے ہیں، بلاکچین انڈسٹری کے صارفین جیسے کہ BitcoinHD (BHD) کے صارفین کے پاس بیوٹی کوائن ایکسچینج ایکسچینج اور بیوٹی چیننگ ہے۔ کامیابی سے تعاون کے معاہدوں تک پہنچ گئے۔

اس وقت، ہم نے بلاکچین کلائنٹس کے لیے 1 ملین سے زیادہ الفاظ کے ترجمے کی خدمات فراہم کی ہیں، بشمول مختلف دستاویزی مواد جیسے وائٹ پیپرز، انڈسٹری کی تشریحات، تکنیکی دستاویزات، اور آن لائن اعلانات۔ چینی، انگریزی، کورین اور جاپانی کے علاوہ، چینی، ہسپانوی، جرمن، ترکی، روسی، ویتنامی اور دستاویزات کے لیے درکار دیگر زبانیں بھی موجود ہیں۔ چونکہ ویب سائٹ کے آن لائن اعلان کے لیے صارفین کو بہت کم وقت میں ویب سائٹ پر اپ لوڈ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، اس لیے ہمیں اکثر چینی سے انگریزی، کورین، جاپانی، ہسپانوی، جرمن، ترکی، روسی، ویتنامی اور دوسری زبانوں میں ایک دوپہر یا ایک شام میں بیک وقت ترجمہ مکمل کرنا پڑتا ہے۔ ترجمہ شدہ مواد کی پیشہ ورانہ مہارت اور کثیر لسانی مادری زبان میں ترجمے کی زبان کی مہارت مؤثر طریقے سے مصنوعات کے معیار کو یقینی بناتی ہے، اور زبان کی لوکلائزیشن میں عالمی ترتیب میں ان اداروں کی مؤثر طریقے سے مدد کرتی ہے۔