مندرجہ ذیل مواد کو چینی ماخذ سے بغیر ترمیم کے مشینی ترجمہ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہے۔
اس سال شنگھائی انٹرنیشنل فلم اور ٹی وی فیسٹیول کے لیے ترجمے کی خدمات فراہم کرنے والے باضابطہ نامزد ترجمہ فراہم کنندہ کے طور پر ٹاکنگ چائنا کا 9 واں سال ہے۔ 28 جون کو، جیسے ہی 29 واں شنگھائی ٹی وی فیسٹیول اختتام پذیر ہوا، ٹاکنگ چائنا نے 2024 کے شنگھائی انٹرنیشنل فلم اینڈ ٹی وی فیسٹیول کے دوران ترجمے کے مختلف کاموں کو کامیابی سے مکمل کیا۔
22 جون کی شام، 26ویں شنگھائی انٹرنیشنل فلم فیسٹیول نے شنگھائی گرینڈ تھیٹر میں گولڈن گوبلٹ ایوارڈ کی تقریب کا انعقاد کیا۔ بہترین فلم کا گولڈن گوبلٹ ایوارڈ قازقستانی فلم "طلاق" نے حاصل کیا جس نے بہترین اداکارہ کا ایوارڈ بھی حاصل کیا۔ جارجیائی روسی شریک پروڈکشن فلم 'سنو ان دی کورٹیارڈ' کو بہترین ہدایت کار کا ایوارڈ ملا۔ چینی فلم ’ہیج ہاگ‘ نے بہترین اسکرین پلے کا ایوارڈ جیتا، اور چینی فلم ’سن شائن کلب‘ نے بہترین اداکار کا ایوارڈ حاصل کیا۔
28 جون کی شام، 29 ویں شنگھائی ٹی وی فیسٹیول کی "میگنولیا بلسم" ایوارڈ کی تقریب منعقد ہوئی۔ "میگنولیا ایوارڈ" کے مختلف ایوارڈز کا ایک ایک کرکے اعلان کیا جائے گا۔ Hu Ge نے "Flowers" کے لیے بہترین اداکار کا ایوارڈ جیتا، Zhou Xun نے "Imperfect Victim" کے لیے بہترین اداکارہ کا ایوارڈ جیتا، اور Xin Shuang نے "Long Season" کے لیے بہترین ڈائریکٹر کا ایوارڈ حاصل کیا۔ وونگ کار وائی، جنہوں نے اس سے قبل 9 نامزدگیاں حاصل کی تھیں، نے اپنی ہدایت کردہ ڈرامہ سیریز "بلومنگ فلاورز" میں بہترین چینی ٹیلی ویژن سیریز، بہترین اداکار، بہترین اسکرین پلے (ایڈپٹیشن)، بہترین فائن آرٹس، اور بہترین سنیماٹوگرافی کے لیے 5 ایوارڈز جیتے ہیں۔
اس سال کے فلمی میلے کے سرورق کے لیے ٹاکنگ چائنا کی ترجمے کی خدمات: گولڈن جوبلی ایوارڈز کے چیئرمین، ایشیا سنگاپور ایوارڈز کے ججز، اور ٹی وی فیسٹیول کے ججز، پورے عمل میں ترجمہ کے ساتھ، 25+ فورمز کی بیک وقت ترجمانی، 65 + پریس کانفرنسوں اور افتتاحی اور اختتامی تقریبات کی لگاتار تشریح، 800000 متن کے الفاظ +، اور 8 زبانیں (انگریزی، جاپانی، جرمن، فرانسیسی، اطالوی، روسی، مغربی، فارسی) تشریح اور ترجمہ میں شامل ہیں۔
شنگھائی انٹرنیشنل فلم اینڈ ٹی وی فیسٹیول شنگھائی کا سٹی کارڈ بن گیا ہے۔ ہم مستقبل میں میلے کے بہتر سے بہتر ہونے کے منتظر ہیں اور امید کرتے ہیں کہ مزید اعلیٰ معیار کی فلمیں چین کی فلمی صنعت میں اپنا حصہ ڈالیں گی۔ مستقبل میں، ٹاکنگ چائنا اپنے کلائنٹس کے لیے مختلف قسم کی تشریح اور ترجمے کے کام کو مکمل کرنے کے لیے اپنے آپ کو پورے دل سے وقف کرتا رہے گا، چین کے فلم اور ٹیلی ویژن کے خواب کو ایک ساتھ شروع کرنے اور کھلنے کا مشاہدہ کرتا رہے گا!
پوسٹ ٹائم: اگست 02-2024