مندرجہ ذیل مواد کو چینی ماخذ سے بغیر ترمیم کے مشینی ترجمہ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہے۔
اس سال جولائی کے آخر میں، ٹاکنگ چائنا نے بین الاقوامی شہرت یافتہ یوتھ پبلک ویلفیئر سائنس پاپولائزیشن پلیٹ فارم فرنٹیئرز فار ینگ مائنڈز کے ساتھ ترجمہ تعاون کا معاہدہ کیا۔ فرنٹیئرز فار ینگ مائنڈز ایک جدید جریدہ ہے جو نوجوانوں کو جدید سائنس سے جوڑنے کے لیے وقف ہے۔ اس کا مشن سائنس دانوں اور نوجوانوں کے درمیان تعاون کے ذریعے نوجوانوں کے تجسس اور علم کی پیاس کو ابھارنا اور جدلیاتی سوچ اور ریسرچ کے لیے ان کی صلاحیتوں کو پروان چڑھانا ہے۔
فرنٹیئرز فار ینگ مائنڈز کا خیال ہے کہ نوجوانوں کو جدید سائنس سے روشناس کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ وہ سائنسدانوں کے ساتھ مل کر دریافت کریں اور تخلیق کریں۔ اس عمل میں، سائنس دان تازہ ترین سائنسی دریافتوں کی وضاحت کے لیے سمجھنے میں آسان زبان کا استعمال کریں گے، جب کہ نوعمر، سائنس کے ماہرین کی رہنمائی میں، ہم مرتبہ جائزہ لینے کے عمل کو مکمل کرنے کے لیے "نوعمر جائزہ لینے والوں" کے طور پر کام کریں گے، مصنفین کو تاثرات فراہم کریں گے اور مضمون کے مواد کو بہتر بنانے میں مدد کریں گے۔ بچوں کی منظوری حاصل کرنے کے بعد ہی مضمون شائع کیا جا سکتا ہے۔ یہ منفرد انداز سائنسی علم کو مزید قابل رسائی بناتا ہے، اور نوجوانوں کی سائنسی سوچ، اظہار کی صلاحیت اور اعتماد کو بھی فروغ دیتا ہے۔
تعاون کے آغاز سے، TalkingChina کی ترجمہ ٹیم کلائنٹ کی سرکاری ویب سائٹ سے سائنسی انگریزی مضامین کا چینی میں ترجمہ کرنے کی ذمہ دار ہے۔ یہ مضامین نوجوانوں کے ہدف کے سامعین کے ساتھ، قدرتی سائنس، ٹیکنالوجی، طب، اور دیگر شعبوں سمیت موضوعات کی ایک وسیع رینج کا احاطہ کرتے ہیں۔ اس خاص سامعین کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے، ترجمہ ٹیم نے زبان کے انداز کو احتیاط سے ایڈجسٹ کیا ہے، سائنسی مواد کی سختی کو برقرار رکھتے ہوئے، آسانی، زندہ دلی، اور آسانی سے سمجھنے کی کوشش کرتے ہوئے، جو نوجوانوں کی پڑھنے کی عادت کے قریب ہے۔ اگست سے، ٹاکنگ چائنا نے متعدد سائنسی مضامین کا ترجمہ مکمل کیا ہے۔ 10 مضامین کی پہلی کھیپ باضابطہ طور پر فرنٹیئرز فار ینگ مائنڈز چینی ویب سائٹ پر ستمبر میں شروع کی گئی۔ [ملاحظہ کرنے میں خوش آمدید:] https://kids.frontiersin.org/zh/articles ]۔
ٹاکنگ چائنا نے اس ترجمے کے منصوبے میں اپنی اعلیٰ معیار کی خدمات کے لیے کلائنٹس کی طرف سے اعلیٰ پذیرائی حاصل کی ہے۔ کلائنٹ نے نہ صرف ٹاکنگ چائنا ٹرانسلیشن کو ایک اہم پارٹنر کے طور پر درج کیا بلکہ ٹاکنگ چائنا کا لوگو بھی اپنی آفیشل ویب سائٹ کے اسپانسر پیج پر رکھا [ویکم ٹو وزٹ کرنے کے لیے: https://kids.frontiersin.org/zh/about/sponsors]TalkingChina کی پیشہ ورانہ ترجمے کی مہارتوں کے لیے شناخت اور شکریہ ادا کرنے کے لیے۔
ٹاکنگ چائنا ٹرانسلیشن کا مشن مقامی کاروباری اداروں کو عالمی اور غیر ملکی کاروباری اداروں کو مارکیٹ میں داخل ہونے میں مدد فراہم کرنا ہے۔ کئی سالوں سے، ٹاکنگ چائنا مختلف صنعتوں میں گہرائی سے شامل رہا ہے، جو کثیر لسانی خدمات، ترجمانی اور آلات، ترجمہ اور لوکلائزیشن، تخلیقی ترجمہ اور تحریر، فلم اور ٹیلی ویژن ترجمہ، اور بیرون ملک توسیع کے لیے دیگر خدمات فراہم کرتا ہے۔ زبان کی کوریج میں دنیا بھر میں 80 سے زیادہ زبانیں شامل ہیں، بشمول انگریزی، جاپانی، کورین، فرانسیسی، جرمن، ہسپانوی اور پرتگالی۔
فرنٹیئرز فار ینگ مائنڈز کے ساتھ تعاون کے ذریعے، ٹاکنگ چائنا نے سائنسی ترجمے کے شعبے میں اپنی پیشہ ورانہ صلاحیتوں کا مزید مظاہرہ کیا ہے، جبکہ نوجوانوں کو جدید سائنس سے منسلک ہونے کے مزید مواقع بھی فراہم کیے ہیں۔ مستقبل میں، ٹاکنگ چائنا مزید کاروباری اداروں اور اداروں کے لیے بین الثقافتی مواصلاتی پل بنانے کے لیے اعلیٰ معیار کی زبان کی خدمات فراہم کرتا رہے گا، جس سے مزید جدید علم اور تصورات عوام کی نظروں میں داخل ہوں گے۔
پوسٹ ٹائم: اکتوبر 30-2025