28 فروری 2025 کی شام کو "ترجمے کی ٹیکنالوجیز جو ہر کوئی استعمال کر سکتا ہے" اور لینگویج ماڈل ایمپاورمنٹ ٹرانسلیشن ایجوکیشن سیلون کے لیے کتاب کی رونمائی کا پروگرام کامیابی سے منعقد ہوا۔ ٹینگنینگ ٹرانسلیشن کمپنی کی جنرل منیجر محترمہ سو یانگ کو اس صنعت کے عظیم الشان ایونٹ کا آغاز کرتے ہوئے تقریب کی میزبانی کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔
یہ تقریب مشترکہ طور پر انٹلیکچوئل پراپرٹی پبلشنگ ہاؤس، شینزین یونی ٹیکنالوجی کمپنی، لمیٹڈ، اور انٹرپریٹیشن ٹیکنالوجی ریسرچ کمیونٹی کی طرف سے منعقد کی گئی ہے، جس میں یونیورسٹی کے تقریباً 4000 اساتذہ، طلباء، اور صنعت کے ماہرین کو متوجہ کیا جا رہا ہے تاکہ جنریٹو AI کی لہر کے تحت ترجمے کے ماحولیاتی نظام کی تبدیلی اور تعلیمی اختراع کے راستے کو تلاش کیا جا سکے۔ تقریب کے آغاز میں محترمہ سو یانگ نے تقریب کے پس منظر کا مختصر تعارف کرایا۔ اس نے نشاندہی کی کہ بڑے ماڈل ٹیکنالوجی کی ترقی ترجمے کی ماحولیات پر گہرا اثر ڈال رہی ہے، اور اس نے پریکٹیشنرز کے لیے اعلیٰ تقاضے پیش کیے ہیں کہ کس طرح اپنانا ہے۔ اس وقت، استاد وانگ ہواشو کی کتاب خاص طور پر بروقت اور مناسب دکھائی دیتی ہے۔ اس نئی کتاب کے اجراء کے ذریعہ پیش کردہ مواقع سے فائدہ اٹھانا بہت ضروری اور قیمتی ہے تاکہ نئی ٹیکنالوجیز کے ذریعہ لائے گئے مواقع اور چیلنجوں کو مزید دریافت کیا جاسکے۔
تھیم شیئرنگ سیشن میں یونی ٹیکنالوجی کے چیئرمین ڈنگ لی نے "ترجمے کی صنعت پر بڑی زبان کے ماڈلز کے اثرات" کے عنوان سے ایک خصوصی پریزنٹیشن دی۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ زبان کے بڑے ماڈل نے ترجمے کی صنعت کے لیے بے مثال مواقع اور چیلنجز لائے ہیں، اور ترجمے کی صنعت کو ترجمے کی کارکردگی اور معیار کو بہتر بنانے کے لیے عملی طور پر اپنے اطلاق کو فعال طور پر تلاش کرنا چاہیے۔ بیجنگ فارن سٹڈیز یونیورسٹی میں سکول آف ٹرانسلیشن کے وائس ڈین پروفیسر لی چانگ شوان نے انسانی مترجمین کے لیے تنقیدی سوچ کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے کیس کے تجزیہ کے ذریعے اصل متن میں موجود خامیوں سے نمٹنے کے لیے اے آئی ترجمے کی حدود کی وضاحت کی۔
اس شام ریلیز ہونے والی نئی کتاب کے مرکزی کردار، پروفیسر وانگ ہواشو، کتاب "ترجمے کی ٹیکنالوجی جسے ہر کوئی استعمال کر سکتا ہے" کے مصنف، ترجمہ ٹیکنالوجی کے ماہر، اور بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی کے اسکول آف ٹرانسلیشن کے پروفیسر، نے نئی کتاب کے تصور کے فریم ورک کو متعارف کرایا جس میں ٹیکنالوجی اور انسانی ٹیکنالوجی کے درمیان سرحدوں کو از سر نو تشکیل دینے کے تناظر میں ٹیکنالوجی اور انسانی ٹکنالوجی، ٹیکنالوجی اور مواصلاتی ترقی کے لیے ضروری مسائل کو جنم دیا۔ "ہیومن ان دی لوپ" کے انسانی مشین کے تعاون کے موڈ پر زور دینا۔ یہ کتاب نہ صرف منظم طریقے سے AI اور ترجمے کے انضمام کو تلاش کرتی ہے بلکہ نئے دور میں زبان اور ترجمے کے کام کے لیے نئے مواقع اور چیلنجوں کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ اس کتاب میں ڈیسک ٹاپ سرچ، ویب سرچ، ذہین ڈیٹا اکٹھا کرنے، دستاویز کی پروسیسنگ، اور کارپس پروسیسنگ جیسے متعدد شعبوں کا احاطہ کیا گیا ہے، اور اس میں تخلیقی مصنوعی ذہانت کے اوزار جیسے ChatGPT شامل ہیں۔ یہ ایک انتہائی آگے نظر آنے والا اور عملی ترجمہ ٹیکنالوجی گائیڈ ہے۔ "ترجمے کی تکنیک جو ہر کوئی استعمال کر سکتا ہے" کی اشاعت پروفیسر وانگ ہواشو کی ترجمہ ٹیکنالوجی کو مقبول بنانے کی ایک اہم کوشش ہے۔ وہ اس کتاب کے ذریعے تکنیکی رکاوٹ کو ختم کرنے اور ترجمہ ٹیکنالوجی کو ہر کسی کی زندگی میں لانے کی امید کرتا ہے۔
ایک ایسے دور میں جہاں ٹیکنالوجی ہر جگہ موجود ہے (پروفیسر وانگ نے "ہر جگہ ٹیکنالوجی" کا تصور پیش کیا)، ٹیکنالوجی ہمارے ماحول اور بنیادی ڈھانچے کا حصہ بن چکی ہے۔ ہر کوئی ٹیکنالوجی کا استعمال کر سکتا ہے، اور ہر ایک کو اسے سیکھنا چاہیے۔ سوال یہ ہے کہ کون سی ٹیکنالوجی سیکھی جائے؟ ہم مزید آسانی سے کیسے سیکھ سکتے ہیں؟ یہ کتاب تمام زبان کی صنعتوں میں پریکٹیشنرز اور سیکھنے والوں کے لیے ایک حل فراہم کرے گی۔
TalkingChina کو ترجمے کی ٹیکنالوجی اور صنعت میں ہونے والی تبدیلیوں کی گہری سمجھ ہے۔ ہم اچھی طرح جانتے ہیں کہ نئی ٹیکنالوجیز جیسے کہ بڑے لینگوئج ماڈلز نے ترجمے کی صنعت کے لیے زبردست مواقع فراہم کیے ہیں۔ ٹاکنگ چائنا ترجمے کی پیداواری صلاحیت اور معیار کو بہتر بنانے کے لیے فعال طور پر جدید ترجمے کی ٹیکنالوجی کے آلات اور پلیٹ فارمز (بشمول AI بیک وقت ترجمانی کرنے والی ٹیکنالوجی) کا استعمال کرتا ہے۔ دوسری طرف، ہم تخلیقی ترجمہ اور تحریر جیسی اعلیٰ ویلیو ایڈڈ خدمات کی پابندی کرتے ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ، ہم ان پیشہ ورانہ عمودی شعبوں کی گہرائی سے آبیاری کریں گے جن میں ٹاکنگ چائنا نے سبقت حاصل کی ہے، اقلیتی زبانوں میں ترجمے فراہم کرنے کی اپنی صلاحیت کو مستحکم کریں گے، اور چینی بیرون ملک کاروباری اداروں کے لیے زیادہ اور بہتر کثیر لسانی خدمات فراہم کریں گے۔ اس کے علاوہ، زبان کی خدمت کی صنعت میں ٹیکنالوجی سے پیدا ہونے والے نئے سروس فارمیٹس میں فعال طور پر حصہ لینا، جیسے زبان سے متعلق مشاورت، لینگویج ڈیٹا سروسز، بین الاقوامی کمیونیکیشن، اور بیرون ملک خدمات کے لیے نئے ویلیو تخلیق پوائنٹس۔
اس سال کے آغاز میں ٹاکنگ چائنا نے بڑی تعداد میں مترجمین سے بھی رابطہ کیا ہے۔ بہت سے مترجموں نے فعال طور پر اظہار خیال کیا کہ تبدیل ہونے کے بارے میں فکر مند ہونے کے بجائے، بہتر ہے کہ AI کو اچھی طرح سے استعمال کیا جائے، AI کو اچھی طرح سے منظم کیا جائے، AI کو اچھی طرح سے بہتر بنایا جائے، "ڈورسٹیپ کِک" کو اچھی طرح سے لات ماریں، آخری میل تک چلیں، اور وہ شخص بنیں جو پتھر کو سونے میں بدل دیتا ہے، فیری مین جو پیشہ ورانہ روح کو AI ترجمہ میں داخل کرتا ہے۔
ہم پختہ یقین رکھتے ہیں کہ صرف انسانیت کے ساتھ ٹیکنالوجی کے امتزاج سے ہی نئے دور کی ترجمے کی صنعت میں پائیدار ترقی حاصل کی جا سکتی ہے۔ مستقبل میں، ٹاکنگ چائنا ترجمے کی مشق میں نئی ٹیکنالوجیز کے استعمال کی تلاش جاری رکھے گا، صنعت کی تکنیکی اختراعات اور ہنر کی کاشت کو فروغ دے گا، اور ترجمے کی صنعت کی اعلیٰ معیار کی ترقی میں مزید تعاون کرے گا۔
پوسٹ ٹائم: مارچ 12-2025