ٹاکنگ چائنا نے ISO 17100 سرٹیفیکیشن دوبارہ حاصل کیا، انٹرپرائزز کو عرب مارکیٹ میں بین الاقوامی معیار کی صلاحیتوں کے ساتھ وسعت دینے کے لیے بااختیار بنایا

مندرجہ ذیل مواد کو چینی ماخذ سے بغیر ترمیم کے مشینی ترجمہ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہے۔

ISO 17100 معیار ترجمے کے لیے صنعت کے اعلیٰ ترین معیارات میں سے ایک ہے۔ 10 جنوری کو ٹاکنگ چائنا نے دوسری بار ISO 17100:2015 ٹرانسلیشن مینجمنٹ سسٹم سرٹیفیکیشن کامیابی کے ساتھ حاصل کیا، جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ ٹاکنگ چائنا ترجمہ کی خدمات کے معیار سے لے کر مترجمین کی پیشہ ورانہ اہلیت تک تمام پہلوؤں میں دنیا کے اعلیٰ ترین ترجمے کے معیار کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔
ISO 17100 ترجمہ کی خدمات کی صنعت کے لیے عالمی سطح پر تسلیم شدہ معیار کا معیار ہے، جو بین الاقوامی تنظیم برائے معیاری کاری (ISO) کے ذریعے خصوصی طور پر ترجمہ کی خدمات کے لیے وضع کیا گیا ہے۔ یہ معیار وسائل کی تقسیم، عمل کے انتظام اور اہلکاروں کی اہلیت کے لحاظ سے ترجمہ سروس فراہم کرنے والوں کے لیے منظم تقاضے طے کرتا ہے۔ اس میں واضح طور پر یہ شرط رکھی گئی ہے کہ ترجمے کی خدمات پیش کرنے والی تنظیموں کے پاس مترجم، جائزہ لینے والے اور پروجیکٹ مینیجرز جیسے اہل پیشہ ور افراد کا ہونا ضروری ہے، اور ساتھ ہی ساتھ ایک معیاری مکمل عمل کا انتظامی نظام قائم کرنا چاہیے جس میں ترجمہ سے پہلے، ترجمہ میں اور ترجمہ کے بعد کے مراحل کا احاطہ کیا جائے۔
ISO 17100 سرٹیفیکیشن محض قابلیت کی شناخت نہیں ہے، بلکہ ترجمہ کرنے والی کمپنی کی مجموعی صلاحیتوں کا ایک جامع جائزہ ہے۔ اس سرٹیفیکیشن کو حاصل کرنا اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ کمپنی کی سروس کے معیار، انتظامی معیارات اور پیشہ ورانہ اہلیت نے بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ معیار پر پورا اترا ہے۔

ISO 17100 سرٹیفیکیشن حاصل کرنے سے پہلے، TalkingChina نے ISO 9001 کوالٹی مینجمنٹ سسٹم سرٹیفیکیشن کئی سالوں سے اپنے پاس رکھا ہوا تھا۔ 2013 سے، کمپنی نے ISO 9001 بین الاقوامی سرٹیفیکیشن کو سالانہ بنیادوں پر پاس کیا ہے، جس سے ایک دوہرے معیار کی یقین دہانی کا نظام بنتا ہے۔ اس طرح کی تکنیکی طاقت کے جمع ہونے نے ٹاکنگ چائنا کو تکنیکی وضاحتوں سے لے کر قانونی دستاویزات تک مختلف پیچیدہ شعبوں میں ترجمے کے منصوبوں کو سنبھالنے کے قابل بنایا ہے، اور اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ ہر پروجیکٹ کلائنٹس کی مخصوص ضروریات اور بین الاقوامی معیارات کو پورا کرتا ہے۔

مزید برآں، مصر کی نیشنل ٹیلی کمیونیکیشن ریگولیٹری اتھارٹی کے جاری کردہ نئے ضوابط عرب مارکیٹ میں ISO 17100 سرٹیفیکیشن کے اہم کردار کو نمایاں کرتے ہیں۔ قواعد کے تحت، صارفین کو درپیش مصنوعات (جیسے موبائل فون اور ہوم راؤٹرز) کے لیے عربی ہدایات میں ترجمہ کرنے والے ادارے کا نام اور رابطے کی معلومات شامل ہونی چاہیے۔ مزید اہم بات یہ ہے کہ مذکورہ ادارہ ISO 17100 سے تسلیم شدہ یا عرب ممالک کی سرکاری تنظیموں کے ذریعے تسلیم شدہ ہونا چاہیے۔ اس ضابطے نے ISO 17100 سرٹیفیکیشن کو a سے تبدیل کر دیا ہے۔کوالٹی بونس فیکٹرایک میںلازمی مارکیٹ تک رسائی کی ضرورت. ٹیک انٹرپرائزز جو مصری اور وسیع تر عرب مارکیٹوں میں داخل ہونے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں، ISO 17100 سے تسلیم شدہ ترجمہ سروس فراہم کنندہ کے ساتھ شراکت داری ان کی مصنوعات کی تعمیل کے ساتھ لانچ کو یقینی بنانے کے لیے ایک اہم قدم بن گیا ہے۔

ٹاکنگ چائنا کا ISO 17100:2015 ٹرانسلیشن مینجمنٹ سسٹم سرٹیفیکیشن اس ابھرتی ہوئی مارکیٹ کے سخت معیارات پر پوری طرح پورا اترتا ہے، مصر اور وسیع عرب مارکیٹ میں داخل ہونے کے خواہاں متعدد ٹیک اور ٹیلی کمیونیکیشن اداروں کے لیے زبان کی رکاوٹوں کو ختم کرتا ہے۔ بین الاقوامی سطح پر معیاری ترجمہ کے انتظام کے نظام کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، TalkingChina انٹرپرائزز کو ان کی مصنوعات کی بیرون ملک توسیع میں مدد کے لیے قابل اعتماد لسانی حل فراہم کرتا ہے۔