مندرجہ ذیل مواد کو چینی ماخذ سے بغیر ترمیم کے مشینی ترجمہ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہے۔
اس سال 21 مئی کو، مصر کی نیشنل ٹیلی کام ریگولیٹری اتھارٹی (NTRA) نے NTRA گروپ A لیبارٹریوں کو عربی زبان کی ہدایات کے نئے لازمی تقاضوں کے بارے میں ایک نوٹس جاری کیا۔ نوٹس میں کہا گیا ہے کہ عوام کے لیے بنائے گئے پروڈکٹس (جیسے موبائل فون، ہوم راؤٹرز، وغیرہ) کے لیے عربی زبان کی ہدایات میں ترجمہ کرنے والے ادارے کا نام اور رابطے کی معلومات شامل ہونی چاہیے، جو ISO 17100 کے ذریعے تسلیم شدہ یا عرب حکومتی تنظیموں کے ذریعے تسلیم شدہ ہونی چاہیے۔
ISO 17100 عالمی ترجمے کی صنعت میں ایک وسیع پیمانے پر تسلیم شدہ اور اہم معیار ہے، جس کا مقصد ترجمہ کی خدمات کے معیار اور پیشہ ورانہ مہارت کو یقینی بنانا ہے۔ یہ ترجمے کی خدمات فراہم کرنے والوں کے وسائل (بشمول انسانی وسائل اور تکنیکی وسائل) کے لیے واضح تقاضوں کو پیش کرتا ہے، جیسے کہ مترجم، پروف ریڈرز، پروجیکٹ مینیجرز وغیرہ جیسے کرداروں کے لیے اہلیت کے معیارات کا تعین، جبکہ ترجمہ کی خدمات کے پورے عمل کی تفصیل، تمام سرگرمیوں کا احاطہ کرتا ہے جو ترجمہ سے پہلے، ترجمہ، اور ترجمہ کے بعد کے مراحل میں ترجمہ کے معیار کو متاثر کر سکتی ہیں۔ ISO 17100 سرٹیفیکیشن حاصل کرنے کا مطلب ہے کہ ترجمہ سروس فراہم کرنے والے ترجمے کے عمل کے انتظام، عملے کے پیشہ ورانہ معیار، تکنیکی ایپلی کیشن میں بین الاقوامی اعلی درجے کی سطح پر پہنچ چکے ہیں، اور صارفین کو اعلیٰ معیار اور قابل اعتماد ترجمے کی خدمات فراہم کر سکتے ہیں۔
ٹاکنگ چائنا کو 2022 کے اوائل میں ISO 17100:2015 ٹرانسلیشن مینجمنٹ سسٹم سرٹیفیکیشن سے نوازا گیا تھا، جو پوری طرح سے یہ ظاہر کرتا ہے کہ ٹاکنگ چائنا ترجمے کی خدمت کے معیار اور مترجم کی مہارت کے لحاظ سے اعلیٰ ترین بین الاقوامی ترجمے کے معیارات پر پورا اترتا ہے۔ اس کے علاوہ، ٹاکنگ چائنا نے کئی سالوں سے ISO 9001 سرٹیفیکیشن کا انعقاد کیا ہے اور 2013 سے ہر سال "ISO 9001 کوالٹی مینجمنٹ سسٹم" کا بین الاقوامی سرٹیفیکیشن پاس کیا ہے۔
یہ اعزازی قابلیتیں نہ صرف ٹاکنگ چائنا کی ترجمے کی طاقت کا ثبوت ہیں بلکہ اس کے ترجمے کے معیار اور خدمات کی سطح کے لیے انتھک محنت کی بھی عکاس ہیں۔ جن کمپنیوں کو مصر میں NTRA عربی زبان کے دستور کی نئی ضروریات کو پورا کرنے کی ضرورت ہے، ان کے لیے ٹاکنگ چائنا کا انتخاب بلاشبہ ایک دانشمندانہ اقدام ہے۔ ایک ہی وقت میں، ٹاکنگ چائنا کی پیشہ ورانہ ٹیم مصنوع کی تکنیکی خصوصیات اور ہدف کے سامعین کی ضروریات کو درست طریقے سے سمجھ سکتی ہے، جس سے مصری مارکیٹ میں پروڈکٹ کے لیے مضبوط تعاون فراہم کیا جا سکتا ہے۔
انٹرپرائزز گلوبل جا رہے ہیں، ٹاکنگ چائنا پیئرز، گو گلوبل، بی گلوبل۔ TalkingChina پیشہ ورانہ ترجمے کی خدمات پر انحصار کرتا رہے گا، معیاری طریقہ کار کی سختی سے پیروی کرے گا، اور گاہکوں کو بیرون ملک مارکیٹوں میں زبان کی رکاوٹوں پر قابو پانے میں مدد کرے گا۔
پوسٹ ٹائم: جولائی 01-2025