ویتنامی چینی ترجمہ میں عام غلط فہمیاں کیا ہیں؟

مندرجہ ذیل مواد کو چینی ماخذ سے بغیر ترمیم کے مشینی ترجمہ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہے۔

ویتنامی اور چینی زبانوں کے ترجمے کے عمل میں، اکثر کچھ غلط فہمیاں ہوتی ہیں جو نہ صرف ترجمے کی درستگی کو متاثر کرتی ہیں، بلکہ غلط فہمیوں یا معلومات کے غلط پھیلاؤ کا باعث بھی بن سکتی ہیں۔ ترجمہ کی کچھ عام غلط فہمیاں اور متعلقہ حل یہ ہیں۔

1. زبان کی ساخت میں فرق
ویت نامی اور چینی کے درمیان گرامر کی ساخت میں نمایاں فرق موجود ہیں۔ ویتنامی میں جملے کا ڈھانچہ نسبتاً لچکدار ہے، فعل عام طور پر جملے کے بیچ میں واقع ہوتے ہیں، جب کہ چینی موضوع، پیشین گوئی، اور شے کی مقررہ ترتیب پر زیادہ زور دیتے ہیں۔ یہ ساختی فرق آسانی سے ترجمہ کے دوران غلط فہمیوں یا معلومات کے نقصان کا باعث بن سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، ویتنامی میں، اثبات کے اظہار کے لیے دوہری نفی کا استعمال کیا جا سکتا ہے، جبکہ چینی میں، اسی معنی کو بیان کرنے کے لیے مزید واضح اثباتی الفاظ کی ضرورت ہے۔
اس مسئلے کا حل یہ ہے کہ جملے کے گرامر ڈھانچے میں مناسب ایڈجسٹمنٹ کی جائے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ ترجمہ شدہ چینی جملہ چینی زبان کے اظہار کی عادات کے مطابق ہو۔ مترجمین کو اصل متن کی نیت کے بارے میں گہری سمجھ اور چینی گرامر کے اصولوں کی بنیاد پر معقول نظر ثانی کرنے کی ضرورت ہے۔

2. الفاظ کے لفظی ترجمہ کا مسئلہ
الفاظ کا لفظی ترجمہ ترجمہ میں عام غلط فہمیوں میں سے ایک ہے۔ ویتنامی اور چینی زبانوں میں بہت سے الفاظ ہیں جن کے مختلف معنی ہیں، اور یہاں تک کہ ایسے حالات بھی ہیں جہاں ان کا براہ راست تعلق نہیں ہے۔ مثال کے طور پر، ویتنامی لفظ 'c ả m ơn' کا براہ راست ترجمہ 'شکریہ' کے طور پر کیا جاتا ہے، لیکن عملی استعمال میں، چینی لفظ 'شکریہ' زیادہ رسمی یا مضبوط جذباتی لہجہ لے سکتا ہے۔
الفاظ کے لفظی ترجمے کی وجہ سے پیدا ہونے والی غلط فہمیوں سے بچنے کے لیے، مترجمین کو چاہیے کہ وہ سیاق و سباق کی اصل ضروریات کی بنیاد پر مناسب چینی الفاظ کا انتخاب کریں۔ ثقافتی پس منظر اور اصل متن کے جذباتی اظہار کو سمجھنا، ایک چینی اظہار کا انتخاب کرنا جو ایک ہی ارادے کا اظہار کر سکے۔

3. محاورات اور محاورات کا غلط استعمال
ترجمے میں محاورات اور محاورات کو اکثر غلط سمجھا جاتا ہے کیونکہ یہ تاثرات اکثر منفرد ثقافتی پس منظر اور سیاق و سباق کے حامل ہوتے ہیں۔ ویتنامی زبان میں، کچھ محاوراتی تاثرات اور محاورات چینی زبان میں عین مطابق مماثل تاثرات نہیں رکھتے۔ مثال کے طور پر، ویتنامی جملہ "Đ i ế c không s ợ s ú ng" (لفظی ترجمہ "بندوقوں سے نہیں ڈرتا" کے طور پر کیا گیا ہے) کا چینی زبان میں براہ راست متعلقہ محاورہ نہیں ہوسکتا ہے۔
اس مسئلے کو حل کرنے کا طریقہ یہ ہے کہ محاورات یا محاورات کا مفہوم لفظی ترجمہ کے بجائے مفت ترجمہ کے ذریعے قارئین تک پہنچایا جائے۔ مترجمین کو ثقافت میں ان محاوروں کے عملی معنی کو سمجھنے اور انہی تصورات کو بیان کرنے کے لیے اسی طرح کے چینی تاثرات کو استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔

4. ثقافتی اختلافات کی وجہ سے پیدا ہونے والی غلط فہمیاں
ثقافتی فرق ترجمہ میں ایک اور بڑا چیلنج ہے۔ ویتنام اور چین کے درمیان ثقافتی اختلافات بعض تصورات یا تاثرات کی غلط فہمیوں کا باعث بن سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ویتنامی ثقافت میں، بعض تاثرات کے خاص سماجی یا تاریخی معنی ہو سکتے ہیں جو چینی زبان میں معروف نہیں ہیں۔
ثقافتی اختلافات کی وجہ سے پیدا ہونے والی پریشانیوں پر قابو پانے کے لیے، مترجمین کو دونوں ثقافتوں کے بارے میں گہرائی سے سمجھنے کی ضرورت ہے، ان ثقافتوں کے منفرد تاثرات کی گہری شناخت کرنے کے قابل ہو، اور انہیں چینی قارئین کے لیے زیادہ موزوں بنانے کے لیے ترجمے کے دوران ان کی وضاحت یا ایڈجسٹمنٹ کریں۔ سمجھ

5. لہجے اور لہجے میں انحراف
لہجہ اور لہجہ مختلف زبانوں میں مختلف ہو سکتا ہے۔ شائستگی، زور، یا نفی کا اظہار کرتے وقت ویتنامی اور چینیوں کے لہجے میں بھی فرق ہوتا ہے۔ یہ اختلافات ترجمے کے عمل کے دوران جذباتی رنگوں کے نقصان یا غلط فہمی کا باعث بن سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ویتنامی شائستگی کے اظہار کے لیے مضبوط لہجے والے الفاظ استعمال کر سکتے ہیں، جبکہ چینی میں، زیادہ نرم اظہار کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
مترجمین کو چینی اظہار کی عادات کے مطابق اپنے لہجے اور لہجے کو ایڈجسٹ کرنے کی ضرورت ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ترجمہ شدہ متن جذبات اور شائستگی کے لحاظ سے چینی معیارات پر پورا اترتا ہے۔ ترجمہ میں درستگی اور فطری پن کو یقینی بنانے کے لیے زبان میں لطیف فرق پر توجہ دیں۔

6. ملکیتی شرائط کا ترجمہ
مناسب اسم کا ترجمہ بھی ایک عام غلط فہمی ہے۔ ویتنامی اور چینی زبانوں میں، مناسب اسم کے ترجمے میں تضادات ہو سکتے ہیں جیسے کہ جگہ کے نام، ذاتی نام، تنظیمی ڈھانچہ وغیرہ۔ مثال کے طور پر، ویتنامی جگہ کے ناموں کے چینی زبان میں متعدد ترجمے ہو سکتے ہیں، لیکن یہ ترجمے ہمیشہ یکساں نہیں ہوتے۔
مناسب اسم کے ساتھ کام کرتے وقت، مترجمین کو مستقل مزاجی کے اصول پر عمل کرنا چاہیے اور معیاری ترجمہ کے طریقے استعمال کرنا چاہیے۔ غیر یقینی ملکیتی شرائط کے لیے، ترجمہ کی درستگی اور مستقل مزاجی کو یقینی بنانے کے لیے متعلقہ مواد یا پیشہ ور افراد سے مشورہ کرنا آسان ہے۔

7. لغوی ترجمہ اور مفت ترجمہ کے درمیان توازن
لفظی ترجمہ اور مفت ترجمہ ترجمہ میں دو اہم طریقے ہیں۔ ویتنامی سے چینی میں ترجمہ میں، لفظی ترجمہ اکثر غلط فہمیوں یا غیر واضح معنی کا باعث بنتا ہے، جبکہ مفت ترجمہ اصل متن کی نیت کو بہتر طور پر بیان کر سکتا ہے۔ تاہم، ضرورت سے زیادہ مفت ترجمہ ترجمہ کو اصل متن کی کچھ تفصیلات یا خصوصیات سے محروم کر سکتا ہے۔
ترجمہ کرنے والوں کو لغوی ترجمہ اور مفت ترجمے کے درمیان توازن تلاش کرنے کی ضرورت ہے، چینی زبان کے اظہار کی عادات کے مطابق ترجمے کو ڈھالتے ہوئے اصل متن کے ساتھ وفادار رہنا۔ اصل متن کی گہری تفہیم کے ذریعے، مترجم معلومات کی درستگی کو برقرار رکھتے ہوئے ترجمہ کو زیادہ فطری اور سمجھنے میں آسان بنا سکتے ہیں۔

8. سیاق و سباق اور پس منظر کی معلومات کی کمی
ترجمے کی درستگی کا انحصار اکثر اصل متن کے سیاق و سباق اور پس منظر کے علم کی مکمل تفہیم پر ہوتا ہے۔ اگر مترجم ویتنامی معاشرے، تاریخ، یا رسم و رواج سے واقف نہیں ہے، تو ترجمہ کے عمل کے دوران کچھ تفصیلات یا غلط فہمیوں کو نظر انداز کرنا آسان ہے۔
اس صورت حال سے بچنے کے لیے، مترجمین کو متعلقہ سماجی، ثقافتی، اور تاریخی پس منظر کو سمجھنے کے لیے ترجمے سے پہلے ضروری پس منظر کی جانچ کرنی چاہیے۔ یہ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ترجمہ نہ صرف درست ہے بلکہ اصل متن کی نیت اور ثقافتی مفہوم کی بھی پوری طرح عکاسی کرتا ہے۔

ویتنامی اور چینی کے درمیان ترجمہ کا عمل چیلنجوں اور پیچیدگیوں سے بھرا ہوا ہے۔ مذکورہ بالا عام غلط فہمیوں کو سمجھنے اور ان کا ازالہ کرنے سے ترجمے کی درستگی اور معیار میں نمایاں بہتری آسکتی ہے۔ مترجمین کو زبان کی مضبوط بنیاد اور ثقافتی علم کی ضرورت ہوتی ہے، اور مترجم کی مہارتوں کو لچکدار طریقے سے لاگو کرنے کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ بین لسانی مواصلات میں درست اور مؤثر معلومات کی ترسیل کو حاصل کیا جا سکے۔