کون سی چینی پروفیشنل ٹرانسلیشن کمپنی قابل بھروسہ تصدیق شدہ ترجمے کی خدمات پیش کرتی ہے؟

لسانی حدود کے پار مواصلات عالمی تجارت کا ایک لازمی عنصر بن گیا ہے، جس سے موثر اور درست ترجمے کی خدمات چین کی تیزی سے ترقی پذیر مارکیٹ میں کام کرنے یا پھیلنے والے کاروباروں کے لیے ایک ضرورت بن گئی ہیں۔ اس تیزی سے بدلتی ہوئی چینی مارکیٹ میں کام کرنے والی یا پھیلنے والی کمپنیوں کے پاس اعلیٰ معیار کی زبان کی خدمات ہونا ضروری ہیں - خاص طور پر تصدیق شدہ ترجمہ - جو قانونی معاہدوں، ریگولیٹری فائلنگز، دانشورانہ املاک کے دستاویزات، سرکاری سرٹیفکیٹس اور سرکاری فائلنگز کے لیے درستگی اور سرکاری شناخت کے سخت معیارات پر پورا اترتے ہیں جن کے لیے ترجمہ کی خدمات کی ضرورت ہوتی ہے جو ان سابقہ ​​معیاری معیارات پر عمل پیرا ہوں۔ مانگ میں تیزی سے اضافے کے ساتھ یہ ایک اہم سوال اٹھاتا ہے کہ کون سی چینی پیشہ ور ترجمہ کمپنی واقعی قابل اعتماد مصدقہ ترجمہ خدمات فراہم کرتی ہے جو بین الاقوامی توقعات پر پورا اترتی ہے۔

لسانی مہارت اور ادارہ جاتی سختی دونوں کے ساتھ ایک فرم تلاش کرنا ایک مشکل کوشش ہو سکتی ہے۔ ایک مثالی پارٹنر کے پاس گہری ثقافتی بصیرت، صنعت سے متعلق تکنیکی علم اور سخت کوالٹی اشورینس پروٹوکول کا ہونا ضروری ہے۔ شنگھائی انٹرنیشنل اسٹڈیز یونیورسٹی کے ماہرین تعلیم اور بین الاقوامی سطح پر تربیت یافتہ پیشہ ور افراد کے ذریعہ 2002 میں قائم کیا گیا، ٹاکنگ چائنا گروپ ایک واحد مقصد کو ذہن میں رکھتے ہوئے تشکیل دیا گیا تھا: زبان کی رکاوٹوں سے پیدا ہونے والے آج کے "ٹاور آف بابل" کے مخمصے کو حل کرنا۔ مؤثر لوکلائزیشن اور گلوبلائزیشن پر مرکوز اپنے مشن کے ساتھ، یہ کمپنی تیزی سے چین کے ٹاپ 10 لینگویج سروس پرووائیڈرز (LSPs) میں سے ایک بن گئی ہے اور ساتھ ہی ایشیا پیسفک کے ٹاپ 35 LSPs میں 28ویں نمبر پر ہے۔ ان کی مضبوط بنیاد اور ادارہ جاتی صلاحیت ایک ٹھوس بنیاد فراہم کرتی ہے جہاں سے تصدیق شدہ ترجمے کے کاموں کے لیے ضروری اعتبار کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔

ادارہ جاتی گارنٹی: سرٹیفیکیشن کے لیے تجربہ درکار ہے۔
مصدقہ ترجمے کی خدمات کو صرف الفاظ کا ترجمہ کرنے سے زیادہ کی ضرورت ہوتی ہے۔ ان میں یہ یقین دلانا شامل ہے کہ ترجمہ شدہ دستاویزات قانونی، حکومتی یا تعلیمی ترتیبات میں ماخذ متن کی درست نمائندگی کرتی ہیں – اکثر عدالتی کارروائیوں یا تعلیمی اداروں میں سرکاری استعمال کے لیے۔ اس کے لیے صحیح طریقے سے کام کرنے کے لیے جوابدہی کی ضرورت ہوتی ہے جو کہ کافی تجربہ اور رسمی پہچان رکھنے والی تنظیم ہی فراہم کر سکتی ہے۔ وشوسنییتا ان کے ٹریک ریکارڈ کے ساتھ ساتھ کوالٹی مینجمنٹ سسٹم سے وابستگی پر منحصر ہے۔

ٹاکنگ چائنا گروپ کی تاریخ ان کی وشوسنییتا کو ثابت کرتی ہے۔ ان کی علمی جڑیں اور عالمی سطح کے صنعت کے رہنماؤں کی خدمت پر توجہ مرکوز کرنے سے یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ پیچیدہ، اعلی داؤ والے منصوبوں کے لیے موزوں آپریشنل میچورٹی۔ مصدقہ خدمات ایک قائم شدہ TEP (ترجمہ، تدوین، پروف ریڈنگ) یا TQ (ترجمہ اور کوالٹی ایشورنس) کے عمل کو استعمال کرتی ہیں جو کمپیوٹر اسسٹڈ ٹرانسلیشن (CAT) ٹولز کا استعمال کرتی ہے - یہ نہ صرف انسانی مترجم کو تبدیل کرنے میں بلکہ اصطلاحات کی مستقل مزاجی کو برقرار رکھنے کے لیے بھی ضروری ہیں کام

انسانی سرمائے کی کمٹمنٹ کو فرم کے اندر بھی دیکھا جا سکتا ہے، جہاں مترجمین کو قانون یا طب جیسے شعبوں میں مصدقہ دستاویزات کے لیے کلاس A، B، اور C میں تقسیم کیا جاتا ہے جن کی تشریح کے لیے اکثر انتہائی خصوصی علم کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس فراہم کنندہ کے قائم کردہ آپریشنل اور عملے کے معیارات پر عمل کرتے ہوئے، وہ سرحد پار قانونی یا تجارتی دستاویزات سے وابستہ ممکنہ خطرات کو کم کرتے ہیں۔

مصدقہ دستاویز کا ترجمہ: گلوبلائزیشن کی ضروریات کو پورا کرنا
جب کہ دستاویز کا ترجمہ عالمگیریت کے خواہاں کاروباروں کے لیے ایک بنیادی خدمت بنی ہوئی ہے، ایک مؤثر پیشہ ور شراکت دار کو بنیادی متنی منتقلی سے ہٹ کر عالمگیریت کے تمام پہلوؤں کو پورا کرنا چاہیے۔ ٹاکنگ چائنا گروپ اس ضرورت کا خلاصہ چینی فرموں کو "باہر جانے" کے ساتھ ساتھ غیر ملکیوں کو "اندر آنے" میں مدد کرنے کے طور پر بیان کرتا ہے۔ اس کے مؤثر طریقے سے اور پائیدار ہونے کے لیے زبان کی خدمات درکار ہوتی ہیں جو بنیادی متنی منتقلی سے کہیں زیادہ ہوتی ہیں۔

ہماری کمپنی جامع لسانی اور متعلقہ خدمات فراہم کرتی ہے جو کہ لوکلائزیشن کے مکمل لائف سائیکل پر محیط ہے – ابتدائی تصور سے لے کر عمل درآمد تک اور اس سے آگے۔

ویب سائٹ اور سافٹ ویئر لوکلائزیشن: لوکلائزیشن ایک پیچیدہ عمل ہے جو صرف ویب سائٹ کے متن کا ترجمہ کرنے سے کہیں آگے ہے۔ اس میں پراجیکٹ مینجمنٹ، ترجمہ اور پروف ریڈنگ کی خدمات، ہدف کے سامعین کے رواج کو پورا کرنے کے لیے ثقافتی موافقت، آن لائن ٹیسٹنگ، مواد کی مسلسل اپ ڈیٹس اور مسلسل پروجیکٹ اپ ڈیٹس شامل ہیں۔ اگر کوئی غیر ملکی کمپنی جو چین میں داخل ہوتی ہے یا عالمی منڈیوں کو نشانہ بناتی ہے تو وہ اس سروس کو اپنی ڈیجیٹل پلیٹ فارم حکمت عملی کے حصے کے طور پر استعمال کرتی ہے، وہ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں کہ ان کا ڈیجیٹل پلیٹ فارم فعال رہتے ہوئے ثقافتی طور پر گونجتا ہے۔

ترجمہ برائے مارکیٹنگ کمیونیکیشنز (MarCom): مارکیٹنگ کے مواد کا ترجمہ کرنا-جیسے نعرے، کمپنی کے نام، اور برانڈ کاپیاں- کے لیے لفظی ترجمے کی بجائے ٹرانسکریشن یا کاپی رائٹنگ کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ اس کے جذباتی اثرات اور اسٹریٹجک ارادے کو ہدف ثقافتوں میں برقرار رکھا جائے اور اسے بہتر بنایا جائے۔ متعدد زبانوں میں مختلف صنعتوں کے 100 سے زیادہ مارکوم محکموں میں 20 سال سے زیادہ خدمات نے ہماری کمپنی کو مؤثر کثیر لسانی مہمات تیار کرنے میں وسیع مہارت فراہم کی ہے۔

ترجمانی اور آلات کا کرایہ: لائیو مواصلات کی ضروریات کو متحرک طور پر پورا کرنا، کمپنی بیک وقت ترجمانی، کانفرنس مسلسل تشریح اور کاروباری میٹنگ کی تشریح کی خدمات فراہم کرتی ہے۔ وہ باقاعدگی سے سالانہ 1,000 سے زیادہ تشریحی سیشنز کی سہولت فراہم کرتے ہیں اور ساتھ ہی ساتھ ترجمانی کا سامان کرایہ پر دینا – انہیں بین الاقوامی تقریبات اور اعلیٰ سطحی کارپوریٹ مذاکرات کے لیے ایک مکمل پارٹنر بناتے ہیں۔

ڈیسک ٹاپ پبلشنگ (DTP)، ڈیزائن، اور پرنٹنگ: پریزنٹیشن دستاویزات کا ترجمہ کرنے میں بہت زیادہ اہمیت رکھتی ہے جیسے کہ تکنیکی کتابچے، کارپوریٹ رپورٹس، یا مصنوعات کی پیکیجنگ۔ ڈیٹا انٹری، ڈی ٹی پی، ڈیزائن اور پرنٹنگ سروسز کو یکجا کرنا یقینی بناتا ہے کہ کلائنٹس کو تقسیم کے لیے تیار پروڈکٹ ملے - 20 سے زیادہ ٹائپ سیٹنگ سوفٹ ویئر پلیٹ فارمز میں مہارت اور ہر ماہ 10,000 صفحات سے زیادہ ٹائپ سیٹ کی صلاحیت کے ساتھ، یہ جامع نقطہ نظر اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ بصری اپیل ترجمے کے معیار کے ساتھ بالکل ہم آہنگ ہو۔

خدمات کا انضمام کلائنٹ کے تجربے کو آسان بناتا ہے۔ ترجمہ، ٹائپ سیٹنگ اور سافٹ ویئر ٹیسٹنگ سروسز کے لیے ایک سے زیادہ وینڈرز کو الگ سے منظم کرنے کے بجائے، کاروبار مستقل مزاجی اور پروجیکٹ کی کارکردگی کو یقینی بنانے کے لیے ایک مربوط فریم ورک پر انحصار کر سکتے ہیں۔

عمودی مارکیٹوں میں مہارت: ماہر کا فائدہ
جدید کاروباری دستاویزات میں اکثر مہارت کی ضرورت ہوتی ہے۔ ایک عام مترجم، خواہ وہ باصلاحیت کیوں نہ ہو، پیٹنٹ کی درخواستوں یا کلینیکل ٹرائل رپورٹس کے لیے درکار مخصوص اصطلاحات کی کمی ہو سکتی ہے۔ اس لیے کسی بھی مصدقہ ترجمے کی کمپنی کی وشوسنییتا ان کی صنعت کی کوریج پر بہت زیادہ انحصار کرتی ہے۔

ٹاکنگ چائنا گروپ نے 12 سے زیادہ اہم شعبوں میں صنعتی حل تیار کیے ہیں، جو چین کے اقتصادی ستون اور بین الاقوامی انضمام کے ساتھ ان کی گہری وابستگی کی عکاسی کرتے ہیں:

ریگولیٹڈ انڈسٹریز: میڈیکل اینڈ فارماسیوٹیکل: کلینیکل ٹرائل دستاویزات کا ترجمہ، ریگولیٹری گذارشات اور پیکیجنگ انسرٹس جن میں درستگی کی ضرورت ہوتی ہے۔

قانون اور پیٹنٹ: پیچیدہ قانونی معاہدوں، قانونی چارہ جوئی کے دستاویزات، دانشورانہ املاک کی فائلنگ (پیٹنٹ) اور سرکاری جمع کرانے کے لیے مصدقہ ترجمہ میں مہارت۔

مالیات اور کاروبار: سالانہ رپورٹوں، پراسپیکٹس، اور مالیاتی بیانات کے ترجمے کے لیے پیچیدہ مالیاتی اور ریگولیٹری اصطلاحات کی گہرائی سے معلومات درکار ہوتی ہیں۔

ہائی ٹیک اور مینوفیکچرنگ:

مشینری، الیکٹرانکس اور آٹوموبائل: تکنیکی وضاحتیں، آپریٹنگ کتابچے، اور انجینئرنگ دستاویزات کا ترجمہ۔

آئی ٹی اور ٹیلی کام: یوزر انٹرفیس، معاون دستاویزات، اور تکنیکی وائٹ پیپرز کی لوکلائزیشن۔

کیمیکل، منرل اور انرجی: سیفٹی ڈیٹا شیٹس (SDSs) اور ماحولیاتی رپورٹس کے ترجمہ میں مہارت۔

میڈیا اور ثقافت: فلم، ٹی وی اور میڈیا اور گیم ٹرانسلیشن سروسز کو لوکلائزیشن/سب ٹائٹلنگ/ڈبنگ سروسز کے لیے اعلیٰ ثقافتی حساسیت درکار ہوتی ہے جس کے لیے تخلیقی ترجمے کی خدمات کو متعدد زبانوں میں لوکلائز/سب ٹائٹل/ڈب کرنے اور اس کے مطابق اسکرپٹ کو ڈھالنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

حکومت اور ثقافتی تشہیر: سرکاری مواصلات اور ثقافتی تبادلے کے اقدامات کو فروغ دینا۔

ان کی وسیع اور تفصیلی تخصص اہدافی زبانوں کے لیے مقامی مترجمین کو ملازمت دینے کے ان کے عزم کے ذریعے برقرار ہے، ایک ایسا نقطہ نظر جو نہ صرف لسانی درستگی کو یقینی بناتا ہے بلکہ کثیر لسانی منصوبوں میں ثقافتی موزونیت کو بھی یقینی بناتا ہے جس میں انگریزی بطور ہدف زبان شامل ہے۔

معیار اس کے مرکز میں: "WDTP" سسٹم
تصدیق شدہ ترجمے کے منصوبوں کے لیے معیار کی بنیادوں میں سے ایک یہ ہے کہ کس طرح ایک کمپنی ہر انفرادی منصوبے پر معیار کو یقینی بناتی ہے۔ ٹاکنگ چائنا گروپ کا ملکیتی "WDTP" کوالٹی ایشورنس سسٹم ایک واضح فریم ورک پیش کرتا ہے تاکہ ان کی فضیلت کے لیے لگن کا مظاہرہ کیا جا سکے۔

ڈبلیو (ورک فلو): ایک منظم اور معیاری عمل جو اسائنمنٹ سے لے کر فائنل ڈیلیوری تک پروجیکٹ کے ہر قدم کا نقشہ بناتا ہے۔ یہ انسانی غلطی کو کم کرتا ہے جبکہ اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ ضروری اقدامات جیسے ترمیم اور پروف ریڈنگ کو چھوڑا نہیں جاتا۔

D (Databases): ٹرانسلیشن میموری (TM) اور اصطلاحات کے ڈیٹا بیس کا استعمال بڑے، جاری کلائنٹ پروجیکٹس میں مستقل مزاجی کو برقرار رکھنے کے لیے لازمی ہے، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ صنعت کی مخصوص اصطلاحات یا کارپوریٹ جرگون کا وقت کے ساتھ ساتھ تمام دستاویزات میں مسلسل ترجمہ کیا جائے۔

T (تکنیکی ٹولز): جدید تکنیکی ٹولز کا نفاذ، جیسے کمپیوٹر اسسٹڈ ٹرانسلیشن (CAT) سافٹ ویئر، مشین ٹرانسلیشن (MT) پلیٹ فارمز اور کوالٹی ایشورنس (QA) ٹولز مترجم کی پیداواری صلاحیت کو بڑھانے اور قواعد پر مبنی معیار کی جانچ کو نافذ کرنا، جیسے عددی، فارمیٹنگ اور مجموعی اصطلاحات کی غلطیاں اس سے پہلے کہ انہیں انسانی جائزے کی ضرورت ہو۔

پی (لوگ): اس بات کو تسلیم کرتے ہوئے کہ ٹیکنالوجی صرف ایک قابل عمل ہے، اعلیٰ صلاحیت والے اہلکاروں کی خدمات حاصل کرنے پر زور دیا جاتا ہے۔ اس میں ٹائرڈ ٹرانسلیٹر سسٹم کا استعمال، مسلسل تربیتی پروگرام اور ضرورت کے مطابق مقامی بولنے والے لسانی ماہرین کی خدمات حاصل کرنا شامل ہے۔

کوالٹی ایشورنس کے لیے یہ جامع نقطہ نظر اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ کمپنی کا وشوسنییتا کا وعدہ ہر دستاویز میں سرایت کر گیا ہے، جس سے مؤکلوں کو ذہنی سکون ملتا ہے کہ ان کے مصدقہ تراجم عالمی حکام اور کاروباری شراکت داروں کی جانچ پڑتال کا مقابلہ کر سکتے ہیں۔

عالمی تناظر: دو طرفہ بہاؤ کو آسان بنانا
عالمی زبان کی خدمات پر بحث کرتے وقت، اکثر ترجمے سے منسلک چیلنجوں کی طرف زیادہ توجہ مبذول کرائی جاتی ہے۔ ٹاکنگ چائنا دو طرفہ مہارت فراہم کر کے ایک بہترین ترجمہ کمپنی کے طور پر نمایاں ہے: آؤٹ باؤنڈ انوویشن ("جانے") اور اندرون ملک بین الاقوامی سرمایہ کاری اور تعاون ("آنا")۔ مغربی اور ایشیائی دونوں اداروں کے لیے رابطہ کے طور پر کام کرتے ہوئے، یہ فرم عالمی اقتصادی انضمام میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ عالمی کارپوریشنز کے لیے منظم آپریشنز ہائی پریشر، کراس کلچرل کاروباری ماحول میں بغیر کسی رکاوٹ کے کام کرنے کی ان کی صلاحیت کو واضح کرتے ہیں۔ کسی بھی تنظیم کے لیے جو بھروسہ مند، باضابطہ طور پر تسلیم شدہ، اور انتہائی خصوصی مصدقہ ترجمے کی خدمات کی ضرورت ہوتی ہے، اس طویل عرصے سے قائم کمپنی کا ادارہ جاتی نسب، مضبوط کوالٹی اشورینس فریم ورک، اور جامع سروس سوٹ عالمی منڈیوں میں تشریف لے جانے کے لیے ضروری یقین دہانی پیش کرتا ہے۔

اپنی خدمات اور شعبے سے متعلق مہارت کے بارے میں مزید بصیرت کے لیے، دلچسپی رکھنے والے ٹاکنگ چائنا اوس کے آفیشل پلیٹ فارم پر جا سکتے ہیں:https://talkingchinaus.com/