ویب سائٹ/سافٹ ویئر لوکلائزیشن
ترجمہ سے چلنے والی لوکلائزیشن کا ایک مکمل طریقہ کار
ویب سائٹ لوکلائزیشن میں شامل مواد ترجمہ سے بہت آگے ہے۔یہ ایک پیچیدہ عمل ہے جس میں پروجیکٹ مینجمنٹ، ترجمہ اور پروف ریڈنگ، کوالٹی اشورینس، آن لائن ٹیسٹنگ، بروقت اپ ڈیٹس، اور پچھلے مواد کا دوبارہ استعمال شامل ہے۔اس عمل میں، موجودہ ویب سائٹ کو ہدف کے سامعین کے ثقافتی رسوم کے مطابق ڈھالنا اور ہدف کے سامعین کے لیے رسائی اور استعمال کو آسان بنانا ضروری ہے۔
ویب سائٹ لوکلائزیشن کی خدمات اور طریقہ کار
ویب سائٹ کی تشخیص
یو آر ایل کنفیگریشن پلاننگ
سرور کرایہ پر لینا؛مقامی سرچ انجنوں پر رجسٹریشن
ترجمہ اور لوکلائزیشن
ویب سائٹ اپ ڈیٹ
SEM اور SEO؛مطلوبہ الفاظ کی کثیر لسانی لوکلائزیشن
سافٹ ویئر لوکلائزیشن سروسز (بشمول اے پی پی اور گیمز)
●ٹاکنگ چائنا ٹرانسلیشن کی سافٹ ویئر لوکلائزیشن سروسز (بشمول ایپس):
سافٹ ویئر کا ترجمہ اور لوکلائزیشن سافٹ ویئر کی مصنوعات کو عالمی منڈی تک پہنچانے کے لیے ضروری اقدامات ہیں۔سافٹ ویئر آن لائن مدد، یوزر مینوئلز، UI وغیرہ کا ٹارگٹ لینگوئج میں ترجمہ کرتے وقت، اس بات کو یقینی بنائیں کہ تاریخ، کرنسی، وقت، UI انٹرفیس وغیرہ کی ڈسپلے سافٹ ویئر کی فعالیت کو برقرار رکھتے ہوئے ہدف کے سامعین کی پڑھنے کی عادات کے مطابق ہو۔
① سافٹ ویئر ترجمہ (یوزر انٹرفیس کا ترجمہ، مدد کے دستاویزات/گائیڈز/دستی، تصاویر، پیکیجنگ، مارکیٹ مواد وغیرہ)
② سافٹ ویئر انجینئرنگ (تالیف، انٹرفیس/مینو/ڈائیلاگ باکس ایڈجسٹمنٹ)
③ لے آؤٹ (تصاویر اور متن کی ایڈجسٹمنٹ، خوبصورتی، اور لوکلائزیشن)
④ سافٹ ویئر ٹیسٹنگ (سافٹ ویئر فنکشنل ٹیسٹنگ، انٹرفیس ٹیسٹنگ اور ترمیم، ایپلیکیشن ماحول کی جانچ)
●ایپ اسٹور کی اصلاح
ٹارگٹ مارکیٹ میں نئے صارفین کے لیے آپ کی ایپ تلاش کرنے کے لیے آسان، ایپ اسٹور میں مقامی سافٹ ویئر پروڈکٹ کی معلومات میں شامل ہیں:
درخواست کی تفصیل:سب سے اہم رہنمائی معلومات، معلومات کی زبان کا معیار اہم ہے۔
مطلوبہ الفاظ کی لوکلائزیشن:نہ صرف متن کا ترجمہ، بلکہ مختلف ٹارگٹ مارکیٹوں کے لیے صارف کی تلاش کے استعمال اور تلاش کی عادات پر بھی تحقیق؛
ملٹی میڈیا لوکلائزیشن:زائرین آپ کی ایپ کی فہرست کو براؤز کرتے وقت اسکرین شاٹس، مارکیٹنگ کی تصاویر اور ویڈیوز دیکھیں گے۔ہدف والے صارفین کو ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے فروغ دینے کے لیے ان رہنما مواد کو مقامی بنائیں۔
عالمی ریلیز اور اپ ڈیٹس:بکھری معلومات کی تازہ کاری، کثیر لسانی، اور مختصر چکر۔
●ٹاکنگ چائنا ٹرانسلیٹ کی گیم لوکلائزیشن سروس
گیم لوکلائزیشن کو ٹارگٹ مارکیٹ کے کھلاڑیوں کو ایک انٹرفیس فراہم کرنا چاہیے جو اصل مواد سے مطابقت رکھتا ہو، اور ایک وفادار احساس اور تجربہ فراہم کرے۔ہم ایک مربوط سروس فراہم کرتے ہیں جو ترجمہ، لوکلائزیشن، اور ملٹی میڈیا پروسیسنگ کو یکجا کرتی ہے۔ہمارے مترجم کھیل سے محبت کرنے والے کھلاڑی ہیں جو اپنی ضروریات کو سمجھتے ہیں اور کھیل کی پیشہ ورانہ اصطلاحات میں ماہر ہیں۔ہماری گیم لوکلائزیشن سروسز میں شامل ہیں:
گیم ٹیکسٹ، UI، یوزر مینوئل، ڈبنگ، پروموشنل مواد، قانونی دستاویزات، اور ویب سائٹ لوکلائزیشن۔
اپنا پیغام یہاں لکھیں اور ہمیں بھیجیں۔
