ٹاکنگ چائنا نے مسلسل دس سالوں سے شنگھائی انٹرنیشنل فلم اینڈ ٹی وی فیسٹیول کے لیے ترجمے کی خدمات فراہم کی ہیں۔

جون 26، 2026 - جیسے ہی 31 ویں شنگھائی ٹی وی فیسٹیول کے "میگنولیا بلسم" ایوارڈز کی تقریب لنگانگ پرفارمنگ آرٹس سینٹر میں اختتام پذیر ہوئی، ٹاکنگ چائنا، جو کہ سرکاری نامزد کردہ زبان کی خدمت فراہم کرنے والا ہے، نے 2026 کے شنگھائی انٹرنیشنل فلم اور ٹی وی فیسٹیول کے لیے ترجمے کے تمام کام کامیابی سے مکمل کر لیے۔ 2016 میں پہلی بار بولی جیتنے کے بعد سے، TalkingChina نے اب مسلسل دس سالوں سے اس بین الاقوامی آڈیو ویژول ایونٹ کے لیے پیشہ ورانہ لسانی مدد فراہم کی ہے۔

28 واں شنگھائی انٹرنیشنل فلم فیسٹیول 12 سے 21 جون تک منعقد ہوا۔ اس سال کے فیسٹیول کو 125 ممالک اور خطوں سے 4,100 سے زیادہ پیشکشیں موصول ہوئیں، جس نے پیمانے پر ایک نیا ریکارڈ قائم کیا۔ پہلی بار، مرکزی مقابلے کی لائن اپ میں تمام 12 فلموں کے ورلڈ پریمیئر ہوئے۔ بہترین فیچر فلم کا گولڈن گوبلٹ ایوارڈ چینی فلم *اٹلانٹک* کو دیا گیا، جس نے بہترین سینماٹوگرافی بھی جیتی۔ بیلجیئم کی فلم *گرل آف فینٹ لائٹ* کو گرینڈ جیوری پرائز ملا۔ مراکش کی فلم *حلیمہ* نے اس کے ڈائریکٹر یاسین ادریسی کو بہترین ہدایت کار اور اس کی اداکارہ خدیجہ عماری کو بہترین اداکارہ کا ایوارڈ ملا۔ چینی اداکار ژانگ سونگ وین کو *دی باکس اسرار* میں اپنے کردار کے لیے بہترین اداکار کا ایوارڈ ملا۔ ایشین نیو ٹیلنٹ سیکشن میں، چینی فلم *دی ٹسٹ آف چائنیز* نے بہترین تصویر جیتی۔

31 واں شنگھائی ٹی وی فیسٹیول 22 سے 26 جون تک جاری رہا۔ میگنولیا ایوارڈز نے پانچ براعظموں کے 60 ممالک اور خطوں سے اندراجات کو راغب کیا، جس میں پچھلے سال کے مقابلے میں 39.5 فیصد اضافہ ہوا۔ ایوارڈز کی تقریب میں یو ہیوی نے *دی سائلنس آف گلوری* کے لیے بہترین اداکار اور یانگ زی نے *ٹری آف لائف* کے لیے بہترین اداکارہ کا ایوارڈ حاصل کیا۔ ڈونگ یونگ کو *The Peaceful Years* کے لیے بہترین معاون اداکار کا ایوارڈ ملا، جبکہ چی پینگ کو *All Things Born* کے لیے بہترین معاون اداکارہ کا ایوارڈ ملا۔ لی زو نے *ٹری آف لائف* کے لیے بہترین ہدایت کار کا ایوارڈ جیتا، اور ڈونگ زی نے *دی پیس فل ایئرز* کے لیے بہترین اوریجنل اسکرین پلے حاصل کیا۔

ٹاکنگ چائنا کی جانب سے اس سال کی خدمات نے شنگھائی انٹرنیشنل فلم فیسٹیول، بیلٹ اینڈ روڈ فلم فیسٹیول، اور شنگھائی ٹی وی فیسٹیول کے تمام اہم منظرناموں کا جامع طور پر احاطہ کیا ہے، بشمول افتتاحی اور اختتامی تقریبات، صنعت کے سربراہی اجلاس، پریمیم فلم کی نمائش، فلم اور ٹی وی مارکیٹ کے تجارتی میلے، پریس کانفرنس اور کریٹرز کے ساتھ خصوصی انٹرویوز۔ انگریزی، جرمن، عربی، روسی، پرتگالی، ہسپانوی، فرانسیسی، انڈونیشیائی اور ترکی سمیت متعدد زبانوں میں ترجمانی کی خدمات فراہم کی گئیں۔ ایک ہی وقت میں، TalkingChina نے اسکریننگ گائیڈز، آفیشل پریس ریلیزز، ایونٹ پبلک نوٹسز، اور دیگر مواد کے کثیر لسانی ترجمہ اور پروف ریڈنگ کا کام کیا، پیشہ ورانہ اصطلاحات، اسٹائلسٹک کنونشنز، اور آڈیو ویژول انٹرٹینمنٹ انڈسٹری کی فنکارانہ اظہار کی خصوصیت کے ساتھ گہرائی سے موافقت کے ساتھ، درستگی اور صنعت کے ایپ کے لیے دونوں کو یقینی بنایا۔

ماہر ترجمانوں اور مترجموں کی اپنی تجربہ کار ٹیم، پراجیکٹ مینجمنٹ کے پختہ نظام، اور سخت رازداری کے طریقہ کار پر انحصار کرتے ہوئے، TalkingChina مسلسل پیشہ ورانہ درستگی، فنکارانہ اہمیت اور بروقت ترسیل میں توازن رکھتا ہے۔ تلاش کر رہا ہے۔آگے، ٹاکنگ چائنا ثقافتی زبان کی خدمات میں اپنی موجودگی کو مزید گہرا کرتا رہے گا، درست زبان کے ذریعے چینی آڈیو ویژول مواد کی عالمی رسائی کو بااختیار بنائے گا، اور چین اور باقی دنیا کے درمیان ثقافتی تبادلے کے لیے رکاوٹوں سے پاک پل کی تعمیر کرے گا۔